“단순 번역 넘어 맥락까지”…AI 실시간 통역 ‘바로튠’, 이더리움 코리아 현장 적용

본문

AI 실시간 통역 서비스 ‘바로튠(barotune)’이 이더리움 코리아 원: 제네시스(Ethereum Korea One: Genesis) 행사 현장에 적용돼 전문용어와 고유명사가 빈번한 Web3 컨퍼런스에서 실시간 AI 통역의 활용 가능성을 보여줬다. AI 실시간 통역 서비스 ‘바로튠(barotune)’ 이 이더리움 코리아 원: 제네시스(Ethereum Korea One: Genesis) 행사에 적용되며 전문 산업 행사에서의 AI 통역 활용 가능성을 보여줬다. 특히 이더리움과 기관 투자, RWA, STO, 스테이블코인 등 전문용어가 집중적으로 등장하는 행사에서도 발표 맥락과 고유명사를 반영한 실시간 자막을 제공하면서 현장에서는 “단순히 번역하는 것이 아니라 맥락을 읽는 것 같다”는 반응이 나왔다. 바로튠은 발표자의 음성을 AI가 실시간으로 인식해 다른 언어의 자막으로 제공하는 통역 서비스다.

행사장 스크린뿐 아니라 참가자의 스마트폰에서도 자막을 확인할 수 있어 별도의 통역 장비 없이 다국어 행사 환경을 구축할 수 있다.

이번 이더리움 코리아 행사에서는 Ethereum Foundation을 비롯해 국내외 블록체인 기업과 금융기관 관계자들이 참여해 기관의 이더리움 채택, RWA·STO, 스테이블코인, 인프라 등 다양한 주제를 논의했다. 단순히 영어 문장을 한국어 문장으로 치환하는 것을 넘어 앞뒤 발표 흐름과 행사에서 사용하는 전문용어가 자연스럽게 이어지면서 나온 평가다. 별도의 통역 애플리케이션을 설치하는 대신 현장 QR코드를 스캔하면 자신의 스마트폰에서 바로 실시간 자막을 확인할 수 있는 방식이다. 이번 이더리움 코리아 적용은 바로튠이 AI 통역의 적용 범위를 일반적인 다국어 행사에서 전문 산업 컨퍼런스 영역으로 확대하고 있다는 점에서도 의미가 있다. 이 때문에 AI 통역의 성능을 결정하는 요소 역시 번역 모델 자체의 성능뿐 아니라 행사 전 어떤 정보를 준비하고, 이를 실제 통역에 어떻게 반영하느냐로 넓어지고 있다.

바로튠은 발표자료와 행사별 용어집, 실시간 AI 자막, 현장 운영 기능을 하나의 흐름으로 연결해 이러한 문제를 해결하는 방향을 택했다. 글로벌 행사가 늘어나면서 AI 통역 역시 단순히 언어 장벽을 낮추는 도구를 넘어, 참가자가 전문적인 콘텐츠를 제대로 이해하도록 돕는 ‘행사 인프라’로 자리 잡을 수 있을지 주목된다.